1
00:00:01,469 --> 00:00:02,803
Prethodno u Swingtownu...
Dogovorio sam sastanak
za vas

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,205
kod psihijatra.

3
00:00:04,238 --> 00:00:06,340
Izgubio sam posao.
Jeste li se razočarali u njega?

4
00:00:06,374 --> 00:00:07,708
Imam muža u depresiji

5
00:00:07,741 --> 00:00:10,378
koji je otišao do Susan kad je trebao
dolazili su k meni.

6
00:00:10,411 --> 00:00:12,513
Ja ću se prijaviti
sa agencijom za zapošljavanje.

7
00:00:12,546 --> 00:00:15,383
Mislim da je vrijeme za
da izađemo iz
kazneni prostor.

8
00:00:15,416 --> 00:00:17,385
Sutra je koncert
noć-- ovdje Jackson Browne.

9
00:00:17,418 --> 00:00:19,019
ja idem
s Dougom.
Laurie, ne.

10
00:00:19,520 --> 00:00:20,788
(uzdahne)

11
00:00:20,821 --> 00:00:24,658
Nemaš mi pravo držati predavanja
o bilo čemu!

12
00:00:24,692 --> 00:00:26,794
Idem s Dougom.
U redu.

13
00:00:26,827 --> 00:00:28,396
Tata, nemoj.

14
00:00:28,429 --> 00:00:31,532
Uh, pa, gledaj,
ako ti-nešto trebaš.

15
00:00:32,400 --> 00:00:33,734
Hvala.

16
00:00:33,767 --> 00:00:34,735
Roger?

17
00:00:34,768 --> 00:00:36,737
hej jesi dobro

18
00:00:36,770 --> 00:00:40,141
Ovo putovanje nije kao...
zabavno kao zadnji.

19
00:00:40,174 --> 00:00:41,175
BRUCE:
Susan?

20
00:00:41,209 --> 00:00:42,376
gdje si bila

21
00:00:42,410 --> 00:00:44,212
Tko si ti bio
razgovarati s?

22
00:00:44,245 --> 00:00:46,514
SUSAN:
Oh, vau!

23
00:00:46,547 --> 00:00:49,083
(uzdahne)

24
00:00:49,117 --> 00:00:50,484
Susan...

25
00:00:50,518 --> 00:00:52,486
Mmm... što?

26
00:00:52,520 --> 00:00:54,522
Lažirao si.

27
00:00:56,790 --> 00:00:58,859
kako to misliš

28
00:00:58,892 --> 00:01:01,129
18 godina. ti...

29
00:01:01,162 --> 00:01:03,297
Što, misliš ti
ne znam kad...

30
00:01:03,331 --> 00:01:04,765
(uzdahne)

31
00:01:04,798 --> 00:01:06,300
žao mi je

32
00:01:06,334 --> 00:01:09,503
Nije bilo ništa
jesi...

33
00:01:09,537 --> 00:01:11,372
ili-ili nije učinio;
ja samo...

34
00:01:11,405 --> 00:01:12,840
Ne mogu se fokusirati.

35
00:01:12,873 --> 00:01:15,443
Sve mi je u glavi
mjesto.

36
00:01:15,476 --> 00:01:17,278
o čemu razmišljaš
o?

37
00:01:17,311 --> 00:01:19,613
Ti i Laurie.

38
00:01:19,647 --> 00:01:21,615
Ti i ja.

39
00:01:21,649 --> 00:01:22,750
Laurie

40
00:01:22,783 --> 00:01:24,452
i Doug.

41
00:01:24,485 --> 00:01:25,819
Činjenica da je ljeto
gotovo gotovo

42
00:01:25,853 --> 00:01:30,458
a naš jedan obiteljski odmor bio je
totalna katastrofa.

43
00:01:30,491 --> 00:01:33,461
hej...

44
00:01:33,494 --> 00:01:35,363
Imamo par dana

45
00:01:35,396 --> 00:01:36,764
prije nego što odem
natrag na posao.

46
00:01:36,797 --> 00:01:38,432
Dakle, što kažete
trošimo

47
00:01:38,466 --> 00:01:41,869
taj put samo uživanje
opet jedno drugo.

48
00:01:41,902 --> 00:01:43,537
Samo ti i ja.

49
00:01:43,571 --> 00:01:46,307
To zvuči kao
super ideja.

50
00:01:46,340 --> 00:01:47,541
što imaš
na umu?

51
00:01:47,575 --> 00:01:49,543
Samo staro,
ruke od volana zabava.

52
00:01:49,577 --> 00:01:51,479
Nadoknadit ćemo to u hodu.

53
00:01:51,512 --> 00:01:54,348
Ne mogu se sjetiti ničega
Radije bih.

54
00:01:54,382 --> 00:01:57,185
Pa, vidiš,

55
00:01:57,218 --> 00:02:00,188
Već sam te dobio
prestati razmišljati.

56
00:02:00,221 --> 00:02:03,291
Sada, sve što imamo
učiniti...

57
00:02:03,324 --> 00:02:05,359
vratiti taj fokus.

58
00:02:05,393 --> 00:02:06,894
Oh.

59
00:02:06,927 --> 00:02:08,496
(smijeh)
Da, naravno.

60
00:02:08,529 --> 00:02:10,531
Mogu biti tamo
za sat vremena.

61
00:02:10,564 --> 00:02:12,900
U redu, pa, hvala
što si odvojio vrijeme za mene.

62
00:02:12,933 --> 00:02:14,568
Vidimo se onda.
doviđenja.

63
00:02:14,602 --> 00:02:15,903
Je li to bilo
o intervjuu?

64
00:02:15,936 --> 00:02:17,738
Pa, samo pratim
na nešto.

65
00:02:17,771 --> 00:02:19,373
Ti odlaziš
već?
Ne želim zakasniti.

66
00:02:19,407 --> 00:02:20,808
I ako hoću
biti propisno obučen

67
00:02:20,841 --> 00:02:21,909
za posao
ovaj nadolazeći tjedan,

68
00:02:21,942 --> 00:02:24,378
Moram odbaciti ovu odjeću
u kemijskoj čistionici.

69
00:02:24,412 --> 00:02:25,813
Mirišu
kao kuglice od naftalina.

70
00:02:25,846 --> 00:02:27,481
Plus...

71
00:02:27,515 --> 00:02:28,816
poštanski ured,
banka,

72
00:02:28,849 --> 00:02:29,750
trgovina mješovitom robom.

73
00:02:29,783 --> 00:02:31,719
24 četiri je jednostavno
nema dovoljno sati u danu.

74
00:02:31,752 --> 00:02:33,354
Hej, mogu pomoći
van, znaš.

75
00:02:33,387 --> 00:02:35,356
Samo mi reci što
treba učiniti.

76
00:02:35,389 --> 00:02:37,358
u redu, uh...

77
00:02:37,391 --> 00:02:38,659
to su uglavnom stvari
oko kuće:

78
00:02:38,692 --> 00:02:39,793
Postoji, uh, praonica,

79
00:02:39,827 --> 00:02:41,595
brisanje prašine, uh,
usisavanje.

80
00:02:41,629 --> 00:02:43,264
Tjedni obrok
plan je ispod.

81
00:02:43,297 --> 00:02:45,266
Večeras je Chicken Kiev.

82
00:02:45,299 --> 00:02:47,568
Ili možete jednostavno dobiti
neke TV večere,

83
00:02:47,601 --> 00:02:49,903
i možemo zamijeniti večerašnje
jelovnik sa subotom.

84
00:02:49,937 --> 00:02:51,739
Oh, Bože.

85
00:02:51,772 --> 00:02:53,407
Ove tave su bile
namakanje cijelu noć.

86
00:02:53,441 --> 00:02:54,442
Hej, hej, hej, hej.

87
00:02:54,475 --> 00:02:56,510
Mogu prati suđe.
Kreni ti.

88
00:02:56,544 --> 00:02:58,479
Hvala.

89
00:02:58,512 --> 00:02:59,747
Trebao bih biti doma
u 6:00.

90
00:02:59,780 --> 00:03:03,517
Rekao sam agenciji za privremeno zapošljavanje da mi treba
strogi raspored od 9:00 do 5:00.

91
00:03:05,553 --> 00:03:07,455
bolestan.

92
00:03:11,559 --> 00:03:13,694
Još bolesniji.

93
00:03:15,329 --> 00:03:18,299
* Znam mjesto...

94
00:03:18,332 --> 00:03:19,733
Iznenadio sam se kad sam čuo
od tebe, Bud.

95
00:03:19,767 --> 00:03:20,834
Nisam te vidio
jer...

96
00:03:20,868 --> 00:03:21,902
Vaša zabava je uključena
Četvrti.

97
00:03:21,935 --> 00:03:23,271
Razgovarajte o
vatromet.

98
00:03:23,271 --> 00:03:25,939
Bio sam u New Yorku
prošlih mjesec dana
malo istraživanje.

99
00:03:25,973 --> 00:03:27,341
Oh, da?
Kakvo istraživanje?

100
00:03:27,375 --> 00:03:28,442
Noćni život.

101
00:03:28,476 --> 00:03:30,844
Sastavljam svoje
mjesto ovdje u Chicagu.

102
00:03:30,878 --> 00:03:32,446
Bit će ogromno.

103
00:03:32,480 --> 00:03:33,381
Vjerujem ti, Bud.

104
00:03:33,414 --> 00:03:35,683
Nitko ne sastavlja stranku
sasvim poput tebe.

105
00:03:35,716 --> 00:03:37,518
Drago mi je da to vidiš
tim putem, Tommy,

106
00:03:37,551 --> 00:03:39,287
jer tražim a
nekoliko odabranih investitora.

107
00:03:39,287 --> 00:03:41,322
Kako biste htjeli
uključiti se u akciju?

108
00:03:41,355 --> 00:03:42,490
Oh, ja...
Ne znam, Bud.

109
00:03:42,523 --> 00:03:43,324
Ja baš nikad
razmatrao ulazak

110
00:03:43,357 --> 00:03:45,025
s poslovne strane
klupske scene.

111
00:03:45,058 --> 00:03:47,728
Nekako bih volio biti u mogućnosti
da samo, znaš,
izađi i igraj se.

112
00:03:47,761 --> 00:03:49,563
Zamislite koliko
zabavnije je

113
00:03:49,597 --> 00:03:51,799
kada posjedujete
igralište.

114
00:03:51,832 --> 00:03:54,802
Trine, govori malo razumno
u tvog starog,

115
00:03:54,835 --> 00:03:56,604
ovo bi trebalo biti
bezveze.

116
00:03:56,637 --> 00:03:58,339
Možda je to
problem.

117
00:03:58,372 --> 00:03:59,473
Bud traži
za investitore

118
00:03:59,507 --> 00:04:00,641
za svoj novi klub.

119
00:04:00,674 --> 00:04:02,476
Zovem ga Jet.

120
00:04:02,510 --> 00:04:03,877
Lijepo je
prsten, ha?

121
00:04:03,911 --> 00:04:05,012
Samo malo plati

122
00:04:05,045 --> 00:04:07,548
buy-in i dobivate natrag a
postotak dobiti.

123
00:04:07,581 --> 00:04:08,549
Koliki je buy-in?

124
00:04:08,582 --> 00:04:09,883
Dama je pametna za posao.

125
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
Vidjela je portfelj ili dva.

126
00:04:12,620 --> 00:04:13,954
reći ću ti što.

127
00:04:13,987 --> 00:04:15,689
Dođi večeras,

128
00:04:15,723 --> 00:04:17,525
Ja ću kompenzirati
cijela stvar.

129
00:04:17,558 --> 00:04:18,492
Ponesite svoje cipele za ples,
tvoj libido,

130
00:04:18,526 --> 00:04:20,528
i tvoja čekovna knjižica,
jer imam osjećaj

131
00:04:20,561 --> 00:04:22,530
voljet ćeš
ovo mjesto.

132
00:04:22,563 --> 00:04:23,897
ROGER:
Pa, uvijek sam bio tip

133
00:04:23,931 --> 00:04:25,566
možete računati na.

134
00:04:25,599 --> 00:04:27,901
Muž koji podržava.

135
00:04:27,935 --> 00:04:30,404
Prijatelj od povjerenja.

136
00:04:30,438 --> 00:04:32,440
Solidan kuglač.

137
00:04:32,473 --> 00:04:34,074
(smije se)

138
00:04:34,107 --> 00:04:36,344
To sam ja.

139
00:04:38,111 --> 00:04:40,614
Ali u zadnje vrijeme...
ne znam...

140
00:04:40,648 --> 00:04:42,883
to, um...

141
00:04:42,916 --> 00:04:45,586
jednostavno se osjeća kao tamo
trebalo bi biti više.

142
00:04:47,087 --> 00:04:49,056
Mislim da imam
kriza srednjih godina?

143
00:04:49,089 --> 00:04:51,725
Mislim da si ovdje
jer ima nešto

144
00:04:51,759 --> 00:04:54,562
koji vam je jako potreban
razgovarati o,

145
00:04:54,595 --> 00:04:57,565
i jako sumnjam
to nije tvoj prosjek kuglanja.

146
00:04:59,633 --> 00:05:02,670
Jedini način za rješavanje problema
je dati mu ime, Roger.

147
00:05:04,705 --> 00:05:06,707
(uzdahne)

148
00:05:14,448 --> 00:05:16,450
Susan.

149
00:05:17,485 --> 00:05:19,720
Susan.

150
00:05:21,555 --> 00:05:24,625
Najbolja prijateljica moje žene.

151
00:05:27,661 --> 00:05:30,531
Mislim da sam zaljubljen u nju.

152
00:05:30,564 --> 00:05:34,535
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

153
00:05:34,568 --> 00:05:37,405
* Odustani, odustani

154
00:05:37,405 --> 00:05:41,442
* Odustani,
odustani od toga *

155
00:05:41,475 --> 00:05:44,144
* Ah, ah, ah *

156
00:05:44,177 --> 00:05:45,846
* Odrekni se zbog ljubavi

157
00:05:45,879 --> 00:05:48,616
* Ah, ah, ah *

158
00:05:48,649 --> 00:05:50,784
* Odrekni se zbog ljubavi.

159
00:05:55,789 --> 00:05:57,124
Susan je prijateljica
spomenula je vaša žena

160
00:05:57,157 --> 00:05:58,125
u našoj prvoj sesiji?

161
00:05:58,158 --> 00:05:59,760
Da.

162
00:05:59,793 --> 00:06:01,929
Što je s ovom ženom

163
00:06:01,962 --> 00:06:04,432
to te tjera na razmišljanje
voliš je?

164
00:06:06,199 --> 00:06:08,001
ne znam

165
00:06:08,035 --> 00:06:09,703
To je, uh...

166
00:06:09,737 --> 00:06:11,872
to je-teško je opisati.

167
00:06:11,905 --> 00:06:14,808
ja samo...

168
00:06:14,842 --> 00:06:18,546
osjećati se živim
kad sam u njezinoj blizini.

169
00:06:18,579 --> 00:06:20,548
Ona je super prijateljica.

170
00:06:20,581 --> 00:06:21,949
Ona je otvorenog uma.

171
00:06:21,982 --> 00:06:23,951
prelijepa je

172
00:06:23,984 --> 00:06:26,954
I razgovaramo o stvarima.

173
00:06:26,987 --> 00:06:28,789
Prave stvari.

174
00:06:28,822 --> 00:06:30,023
Ona je, uh...

175
00:06:30,057 --> 00:06:31,459
(smije se)

176
00:06:31,459 --> 00:06:33,627
Trebao bi je čuti kako se smije.

177
00:06:33,661 --> 00:06:36,129
I ja to znam
ništa od ovoga

178
00:06:36,163 --> 00:06:37,798
fer je prema Janet.

179
00:06:37,831 --> 00:06:41,134
I ona je sjajna žena.

180
00:06:41,168 --> 00:06:43,170
I još uvijek je volim.

181
00:06:46,039 --> 00:06:48,642
Jednostavno je drugačije
sa Susan.

182
00:06:50,678 --> 00:06:54,682
Prijateljstvo i brak su dvoje
vrlo različite odnose.

183
00:06:54,715 --> 00:06:58,185
Imaju zasebne skupove pravila
i očekivanja.

184
00:07:00,220 --> 00:07:03,491
Zar ne bi trebao moći
imati oboje u jednoj osobi?

185
00:07:05,493 --> 00:07:07,495
Jeste li sigurni da Janet ne može biti
ta osoba?

186
00:07:07,528 --> 00:07:09,763
ne znam

187
00:07:11,799 --> 00:07:14,067
Zna li Susan kako se osjećaš?

188
00:07:21,975 --> 00:07:26,647
* Ali tako je lijepo
biti s tobom... *

189
00:07:26,680 --> 00:07:28,649
Tvoja stara knjiga Driver's Ed, ha?

190
00:07:28,682 --> 00:07:30,584
Da.

191
00:07:30,618 --> 00:07:31,819
Razmišljam o konačnom
dobivanje moje dozvole.

192
00:07:31,852 --> 00:07:33,153
Što se dogodilo

193
00:07:33,186 --> 00:07:35,789
za donošenje svjesne odluke
za uštedu energije?

194
00:07:35,823 --> 00:07:37,958
Spuštam El da vidim Douga
postaje bol.

195
00:07:37,991 --> 00:07:39,560
Mm.

196
00:07:39,593 --> 00:07:41,562
I rekao je da će voziti
vježbati, pa...

197
00:07:41,595 --> 00:07:43,697
Mogao bih te odvesti u vožnju.

198
00:07:43,731 --> 00:07:46,667
Mislim da je to
super ideja.

199
00:07:46,700 --> 00:07:48,135
Zar ne igraš golf?

200
00:07:48,168 --> 00:07:49,937
Mogli bismo to učiniti poslije.

201
00:07:49,970 --> 00:07:51,539
To je u redu.

202
00:07:51,572 --> 00:07:52,573
Dougu to ne smeta.

203
00:07:52,606 --> 00:07:53,774
Ne znam ni ja.

204
00:07:56,243 --> 00:07:58,211
Hvala, ali on je
očekujući me.

205
00:07:58,245 --> 00:08:00,648
Ne mogu otkazati
u zadnji čas.

206
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Nemojte reći da nisam pokušao.

207
00:08:05,819 --> 00:08:08,556
Golf, ha?

208
00:08:09,757 --> 00:08:12,760
Mislio sam da trošimo
sljedećih nekoliko dana zajedno.

209
00:08:12,793 --> 00:08:14,595
Pa, to je Ermore Country Club.

210
00:08:14,628 --> 00:08:16,864
Tražio sam tri usluge
dobiti vrijeme za igranje.

211
00:08:19,800 --> 00:08:23,771
Gledaj, nakon ovoga, obećavam
samo smo ti i ja--

212
00:08:23,804 --> 00:08:25,773
cijeli dan, cijelu noć.

213
00:08:25,806 --> 00:08:27,775
Mora se
biti način

214
00:08:27,808 --> 00:08:30,143
za tebe da ubiješ
nekoliko sati, zar ne?

215
00:08:31,812 --> 00:08:33,747
* Dušo, shvatio sam

216
00:08:33,781 --> 00:08:37,685
* Izazivate metež
u mojoj duši...*

217
00:08:37,718 --> 00:08:40,320
TRINA:
Pa, kako je bilo na putu?

218
00:08:40,353 --> 00:08:42,756
Obiteljsko putovanje bilo je katastrofa.

219
00:08:42,790 --> 00:08:44,291
Bruce i ja smo se svađali
cijelo vrijeme

220
00:08:44,324 --> 00:08:45,793
o Laurie i njezinoj učiteljici.

221
00:08:45,826 --> 00:08:47,795
Ili... Dečko.

222
00:08:47,828 --> 00:08:49,797
Što god on bio.

223
00:08:49,830 --> 00:08:51,231
(uzdahne)

224
00:08:51,264 --> 00:08:53,066
I kako sada stoje stvari?

225
00:08:53,100 --> 00:08:56,169
Laurie se čini
da ga stvarno voliš...

226
00:08:56,203 --> 00:08:58,806
Ne, mislio sam kako stoje stvari
s tobom i Bruceom?

227
00:08:58,839 --> 00:08:59,973
Oh.

228
00:09:00,007 --> 00:09:01,642
Nas.

229
00:09:01,675 --> 00:09:03,677
dobro smo

230
00:09:03,711 --> 00:09:05,178
Stvarno?

231
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
mislim da jesam.

232
00:09:10,618 --> 00:09:12,620
Dakle, odlučili smo

233
00:09:12,620 --> 00:09:14,655
provesti zadnjih nekoliko dana
Bruceovog odmora

234
00:09:14,688 --> 00:09:17,324
samo se fokusirajući... jedno na drugo,

235
00:09:17,357 --> 00:09:19,893
pokušavajući nadoknaditi izgubljeno vrijeme
u kabini.

236
00:09:19,927 --> 00:09:22,896
Zbog čega si ti ovdje
i vani je na golfu.

237
00:09:22,930 --> 00:09:25,899
Imao je malo vremena.

238
00:09:25,933 --> 00:09:27,334
(uzdahne)

239
00:09:27,367 --> 00:09:29,369
Ali večeras hoće
budimo samo nas dvoje.

240
00:09:29,402 --> 00:09:31,839
pa...

241
00:09:31,872 --> 00:09:33,273
Tom i ja smo na popisu

242
00:09:33,306 --> 00:09:34,942
za otvaranje
nove diskoteke u centru grada.

243
00:09:34,975 --> 00:09:37,277
Ako vam se

244
00:09:37,310 --> 00:09:39,747
bijeg iz predgrađa na jednu noć...

245
00:09:39,780 --> 00:09:42,850
Ne, ja-mislim da ćemo samo
pokušajte provesti noć sami zajedno.

246
00:09:42,883 --> 00:09:43,751
U redu.

247
00:09:43,784 --> 00:09:46,253
Ali ako dobijete
divlja kosa,

248
00:09:46,286 --> 00:09:48,255
znate gdje
mi ćemo biti.

249
00:09:48,288 --> 00:09:50,290
Da.
(smijeh)

250
00:09:56,730 --> 00:09:58,298
Mora da ste iz
agencija za privremeno zapošljavanje.

251
00:09:58,331 --> 00:10:00,400
Da. Ja sam Janet Thompson.
Henry Fisher.
Vodim bazen.

252
00:10:00,433 --> 00:10:01,769
Djevojka koju pokrivaš je
pucanje slijepog crijeva,

253
00:10:01,802 --> 00:10:03,203
pa će ona biti vani
najmanje tjedan dana.

254
00:10:03,236 --> 00:10:04,805
Kupatilo je u tom pravcu.
Kuhinja kroz ta vrata.

255
00:10:04,838 --> 00:10:05,806
Ručak je pola sata.

256
00:10:05,839 --> 00:10:06,974
Rad za upisivanje:
okvir s lijeve strane.

257
00:10:07,007 --> 00:10:08,008
Rad upisan:
okvir s desne strane.

258
00:10:08,041 --> 00:10:09,109
G. Malone puše
brtva

259
00:10:09,142 --> 00:10:10,644
ako djevojke nisu
na svojim mjestima

260
00:10:10,678 --> 00:10:11,879
dok on uđe.

261
00:10:11,912 --> 00:10:12,813
ako kasniš,
otpušten si.

262
00:10:12,846 --> 00:10:13,881
kužiš Sjajno.
U redu.

263
00:10:13,914 --> 00:10:15,215
Ti sjedi tamo.

264
00:10:15,248 --> 00:10:17,017
MALONE:
Henry!
Da, gospodine Malone.

265
00:10:17,050 --> 00:10:18,852
Tipkarska pogreška u odjeljku Metro.

266
00:10:18,886 --> 00:10:19,920
Tko to pokriva?

267
00:10:21,955 --> 00:10:22,990
Spakuj se, plavo.

268
00:10:23,023 --> 00:10:24,024
(uzdahne)

269
00:10:25,292 --> 00:10:26,960
tko si ti
Uh, Janet Thompson.

270
00:10:26,994 --> 00:10:28,662
Ona je privremena.
Ona pokriva Brendu

271
00:10:28,696 --> 00:10:30,831
dok ona ne izađe
bolnice.
Riječi u minuti?

272
00:10:30,864 --> 00:10:32,966
Stotinu.
Unajmljen si.

273
00:10:33,000 --> 00:10:34,134
Sjednite na Vickyno mjesto.

274
00:10:34,167 --> 00:10:35,703
Henry, ti pokrivaj
za Brendu ovaj tjedan.

275
00:10:35,736 --> 00:10:36,837
Moglo bi ti pomoći
zapamtiti

276
00:10:36,870 --> 00:10:38,672
odakle si došao.
Da gospodine.

277
00:10:41,141 --> 00:10:43,143
Oh!

278
00:10:44,712 --> 00:10:46,313
Navikni se na to.

279
00:10:49,082 --> 00:10:51,451
RICK (otresitim glasom):
Nikad me nećeš pobijediti!

280
00:10:51,484 --> 00:10:54,321
SAMANTHA:
Hej, BJ!

281
00:10:54,354 --> 00:10:56,389
I prijatelj.

282
00:10:56,423 --> 00:10:58,291
Uh, smeta mi ako
posuditi svoj bicikl?

283
00:10:58,325 --> 00:10:59,760
Moj rođak je u posjeti,

284
00:10:59,793 --> 00:11:01,895
i idemo dolje
do plaže.

285
00:11:01,929 --> 00:11:03,096
To zvuči zabavno.

286
00:11:03,130 --> 00:11:04,732
Ako si gluh.

287
00:11:04,765 --> 00:11:06,033
Možeš doći ako želiš.

288
00:11:06,066 --> 00:11:07,200
Možemo jahati nizozemce.

289
00:11:07,234 --> 00:11:08,836
Lisa je stvarno super.
Svidjet će ti se.

290
00:11:08,869 --> 00:11:10,904
Cool.

291
00:11:10,938 --> 00:11:12,072
Uh, halo?

292
00:11:12,105 --> 00:11:13,907
Ne trošim ništa
savršeno dobar

293
00:11:13,941 --> 00:11:15,375
ljetni dan
na plaži

294
00:11:15,408 --> 00:11:17,144
sa dva
šepave djevojke.
Pa, nemoj onda dolaziti.

295
00:11:17,177 --> 00:11:19,146
Ostani ovdje i igraj se
sa svojim malim plastičnim lutkama.

296
00:11:19,179 --> 00:11:20,848
DJEVOJKA:
Sam! hajde

297
00:11:20,881 --> 00:11:22,215
Pušimo
ovaj pop stalak!

298
00:11:22,249 --> 00:11:24,317
hej

299
00:11:24,351 --> 00:11:26,086
Ja sam Lisa.

300
00:11:26,119 --> 00:11:27,988
Uh, BJ, dolaziš li?

301
00:11:28,021 --> 00:11:29,289
Da, on je.

302
00:11:29,322 --> 00:11:30,490
ja sam oboje...

303
00:11:30,523 --> 00:11:31,859
Mi smo...

304
00:11:31,892 --> 00:11:33,827
definitivno dolazi.

305
00:11:33,861 --> 00:11:35,095
Obojica.

306
00:11:35,128 --> 00:11:36,930
* Moje tijelo je um
probudio se...*

307
00:11:42,035 --> 00:11:44,805
ŽENA (iznad P.A.):
Deli, prva linija.

308
00:11:44,838 --> 00:11:45,806
Deli, prva linija.

309
00:11:45,839 --> 00:11:47,440
Roger?

310
00:11:47,474 --> 00:11:49,009
Susan.

311
00:11:49,042 --> 00:11:50,377
Bok.

312
00:11:50,410 --> 00:11:52,279
Što radiš ovdje?

313
00:11:52,312 --> 00:11:53,914
Pa, počela je Janet
njen novi posao danas.

314
00:11:53,947 --> 00:11:55,783
Temping na Daily Sun
bazen za tipkanje.

315
00:11:55,816 --> 00:11:58,351
Vau. Ona-ona nije
spomenuti to.

316
00:11:58,385 --> 00:12:00,420
Pa, samo je
dok ne pronađem nešto.

317
00:12:00,453 --> 00:12:03,290
U međuvremenu joj dajem
ruku po kući.

318
00:12:03,323 --> 00:12:04,925
Večeras je... Kijevska piletina.

319
00:12:04,958 --> 00:12:06,193
Što god to bilo.

320
00:12:06,226 --> 00:12:08,061
(smijeh)

321
00:12:08,095 --> 00:12:10,430
Dopusti da ti pomognem.

322
00:12:10,463 --> 00:12:12,365
Stalno to radim.

323
00:12:12,399 --> 00:12:14,367
Prilično je jednostavno.

324
00:12:14,401 --> 00:12:16,036
Zapravo se samo sastoji

325
00:12:16,069 --> 00:12:19,039
pilećih prsa sa
unutra maslac i peršin.

326
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Njam

327
00:12:20,107 --> 00:12:21,942
Dakle, samo položite piletinu
ovako ispružene grudi,

328
00:12:21,975 --> 00:12:23,944
a zatim začinite so

329
00:12:23,977 --> 00:12:25,178
sol i papar.

330
00:12:25,212 --> 00:12:28,448
Pomaže ako ga utrljate.

331
00:12:28,481 --> 00:12:31,318
Dakle, uh, Ricky mi je rekao tebe
momci su se zanimljivo zabavili

332
00:12:31,351 --> 00:12:32,886
u kabini prošli vikend.

333
00:12:32,920 --> 00:12:35,022
očito,
Laurie je pobjegla?

334
00:12:35,055 --> 00:12:36,857
Da, jeste.

335
00:12:36,890 --> 00:12:39,827
Sjećaš li se, uh,
dan lova na smetlare,

336
00:12:39,827 --> 00:12:41,228
tip u trgovini

337
00:12:41,261 --> 00:12:43,864
koji je skupljao potpise
s Laurie?

338
00:12:43,897 --> 00:12:45,098
Njezin učitelj, zar ne?

339
00:12:45,132 --> 00:12:47,367
Da, i očito, mnogo više.

340
00:12:47,400 --> 00:12:48,902
Vau. šališ se

341
00:12:48,936 --> 00:12:50,070
Uh-uh.

342
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Nedostaje mi škola.

343
00:12:51,138 --> 00:12:52,840
(oboje se smiju)

344
00:12:52,840 --> 00:12:55,475
Pa, Bruce nije
prihvati to tako dobro.

345
00:12:55,508 --> 00:12:57,978
Nije mu lako
vidjeti Laurie

346
00:12:58,011 --> 00:13:00,147
odrastanje.

347
00:13:00,180 --> 00:13:02,182
I ne pomaže
da su oboje tako tvrdoglavi.

348
00:13:02,215 --> 00:13:03,350
(smijeh)

349
00:13:03,383 --> 00:13:05,986
Oh, znam sve o tvrdoglavosti.

350
00:13:06,019 --> 00:13:08,321
Da. Janet ima
sama uvjerena

351
00:13:08,355 --> 00:13:11,024
da sam zaluđen
usred krize srednjih godina.

352
00:13:13,326 --> 00:13:14,862
tko zna

353
00:13:14,862 --> 00:13:16,363
Možda je u pravu.

354
00:13:16,396 --> 00:13:19,166
Možda oboje imamo jedno.

355
00:13:19,199 --> 00:13:20,868
Ne, ja, uh...

356
00:13:20,901 --> 00:13:22,335
Ja-ja... Mislim da sam te pobijedio.

357
00:13:22,369 --> 00:13:23,303
Stojim u pregači

358
00:13:23,336 --> 00:13:25,505
pravljenje piletine Kijev
usred dana

359
00:13:25,538 --> 00:13:27,074
dok je moja žena vani
zarađujući za život.

360
00:13:27,107 --> 00:13:28,341
(smijeh)

361
00:13:28,375 --> 00:13:29,877
Pa, ako je za utjehu,

362
00:13:29,877 --> 00:13:32,079
izgledaš jako slatko
u toj pregači.

363
00:13:44,624 --> 00:13:46,927
Susan...

364
00:13:46,960 --> 00:13:49,196
zašto si, uh,
nazvati neki dan?

365
00:13:49,229 --> 00:13:51,364
Iz... iz kabine
tog popodneva?

366
00:13:52,399 --> 00:13:54,902
Jeste li tražili Janet?

367
00:13:54,935 --> 00:13:58,038
br.

368
00:14:01,274 --> 00:14:03,944
znaš,
Nazvao sam te natrag

369
00:14:03,977 --> 00:14:06,079
kasnije te noći, ali

370
00:14:06,113 --> 00:14:08,081
odgovora nije bilo.

371
00:14:08,115 --> 00:14:09,950
Bili smo vani
tražeći Laurie.

372
00:14:14,087 --> 00:14:16,957
Kad sam preskakao kamenje--

373
00:14:16,990 --> 00:14:18,992
ili pokušavaš--

374
00:14:19,026 --> 00:14:21,628
Pa, ja-ja-ja
donio jednu

375
00:14:21,661 --> 00:14:23,430
nazad po tebe.

376
00:14:23,463 --> 00:14:25,465
Kod kuće je.

377
00:14:27,500 --> 00:14:30,003
Susan, ima nešto
Moram ti reći.

378
00:14:32,039 --> 00:14:33,974
JANET:
Dušo, kod kuće sam.

379
00:14:34,007 --> 00:14:35,175
Uf!

380
00:14:35,208 --> 00:14:37,344
Kakav sam dan imao.

381
00:14:37,377 --> 00:14:39,246
Susan! što...

382
00:14:39,279 --> 00:14:41,114
Što radiš ovdje?

383
00:14:41,148 --> 00:14:42,983
Oh, Janet, samo sam, um...

384
00:14:43,016 --> 00:14:44,251
Došla mi je pomoći
uz večeru.

385
00:14:45,285 --> 00:14:47,520
To je tako slatko.

386
00:14:50,557 --> 00:14:52,159
Oh, Roger, ja ću preuzeti.

387
00:14:52,192 --> 00:14:53,126
Zapravo, samo što nismo

388
00:14:53,160 --> 00:14:54,327
završio. Hm...

389
00:14:54,361 --> 00:14:55,562
piletina je u pećnici,

390
00:14:55,595 --> 00:14:57,030
i, uh, moram trčati.

391
00:14:57,064 --> 00:14:59,666
Oh, uh, pa, um...

392
00:14:59,699 --> 00:15:02,069
svaka čast
na svom novom poslu!

393
00:15:02,102 --> 00:15:03,971
Oh.

394
00:15:13,546 --> 00:15:14,614
SUSAN:
Žao mi je zbog ribljih štapića.

395
00:15:14,647 --> 00:15:16,984
ponestalo mi je vremena
obavljajući poslove danas.

396
00:15:17,017 --> 00:15:18,218
Ne, u redu je.

397
00:15:18,251 --> 00:15:20,487
Je li u redu
ako posudim tvoje žetone za poker?

398
00:15:20,520 --> 00:15:21,421
za što

399
00:15:21,454 --> 00:15:23,323
Igramo karte sa Samom.

400
00:15:23,356 --> 00:15:25,425
Napokon neki klinac
osim Ricka.

401
00:15:25,458 --> 00:15:28,395
Rick će također biti tamo,
i Samov bratić.

402
00:15:28,428 --> 00:15:30,430
Oh, tko je ovaj dječak Sam?

403
00:15:30,463 --> 00:15:32,465
Sam je zapravo Samantha

404
00:15:32,499 --> 00:15:35,002
koji stanuje u susjedstvu.

405
00:15:35,035 --> 00:15:37,070
Iako ja-ja nisam
upoznala njezinu sestričnu.

406
00:15:37,104 --> 00:15:38,371
Zove se Lisa.

407
00:15:38,405 --> 00:15:40,573
I ona je naših godina.
ja mislim.

408
00:15:40,607 --> 00:15:42,142
Dvostruki spoj, ha?

409
00:15:42,175 --> 00:15:43,310
To je dječak.

410
00:15:43,343 --> 00:15:45,312
Nemojte izgubiti žetone.

411
00:15:45,345 --> 00:15:48,248
Ili bilo što drugo.

412
00:15:50,017 --> 00:15:51,651
Sjećaš li se
tih dana?

413
00:15:51,684 --> 00:15:54,521
Sve tako novo
i uzbudljivo.

414
00:15:54,554 --> 00:15:57,557
Svi oni prvi
ispred njega.

415
00:15:59,592 --> 00:16:02,562
Mislite li da su naši prvi
su svi iza nas?

416
00:16:02,595 --> 00:16:05,265
kako to misliš

417
00:16:05,298 --> 00:16:07,267
prva ljubav,

418
00:16:07,300 --> 00:16:09,369
prvo dijete,

419
00:16:09,402 --> 00:16:11,404
prvi dom.

420
00:16:12,572 --> 00:16:14,641
Naš sin od 14 godina
večeras je na spoju,

421
00:16:14,674 --> 00:16:17,577
i sjedimo u kuhinji
jede riblje štapiće.

422
00:16:17,610 --> 00:16:20,547
Što biste htjeli raditi?

423
00:16:20,580 --> 00:16:22,215
Možda film?

424
00:16:22,249 --> 00:16:25,252
Sjedeći u mračnom kazalištu,
ne pričam?

425
00:16:25,285 --> 00:16:27,754
Pravo.

426
00:16:27,787 --> 00:16:30,423
Valjda bih mogao
izvadi Scrabble.

427
00:16:30,457 --> 00:16:32,759
Da, to zvuči kao noć
s Thompsonovima.

428
00:16:37,764 --> 00:16:42,269
Pa, Trina
pozvao nas je da idemo

429
00:16:42,302 --> 00:16:44,071
plesati s njima večeras.

430
00:16:44,104 --> 00:16:45,172
Stvarno?

431
00:16:45,205 --> 00:16:48,308
Da, ali ja sam joj to rekao
večeras je bilo o tebi i meni

432
00:16:48,341 --> 00:16:49,542
kvalitetno provođenje vremena
zajedno, dakle...

433
00:16:49,576 --> 00:16:52,079
Kvalitetno vrijeme
ne mora nužno imati

434
00:16:52,079 --> 00:16:55,082
znači vrijeme nasamo, zar ne?

435
00:16:58,618 --> 00:17:00,620
(smijeh)

436
00:17:03,256 --> 00:17:04,691
Hej, zgodna mama.

437
00:17:04,724 --> 00:17:06,459
Spreman si dobiti
dolje večeras?

438
00:17:06,493 --> 00:17:07,627
Vi to znate.

439
00:17:07,660 --> 00:17:09,662
(telefon zvoni)

440
00:17:12,232 --> 00:17:13,800
halo

441
00:17:13,833 --> 00:17:16,503
Ne. Otprilike.

442
00:17:16,536 --> 00:17:19,306
Možeš li biti ovdje
za pola sata?

443
00:17:19,339 --> 00:17:21,341
Sjajno.

444
00:17:22,509 --> 00:17:25,578
Misliš da Bud može dodati dva
još imena na popisu?

445
00:17:25,612 --> 00:17:27,247
Sviđa mi se gdje ti je na umu.

446
00:17:27,280 --> 00:17:28,615
Tko je to bio na telefonu?

447
00:17:28,648 --> 00:17:30,183
Susan i Bruce.

448
00:17:30,217 --> 00:17:31,851
Bili su, um,
imati teška vremena

449
00:17:31,884 --> 00:17:33,486
povezivanje s
jedno drugo u posljednje vrijeme.

450
00:17:33,520 --> 00:17:35,688
Mislio sam da bi moglo biti
lijepo ih izvaditi

451
00:17:35,722 --> 00:17:37,357
i pokazati im
dobar provod.

452
00:17:37,390 --> 00:17:38,725
Oh, jesi, jesi li?
(smijeh):
Mm-hmm.

453
00:17:38,758 --> 00:17:41,528
Kako dobro vrijeme
razgovaramo li

454
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
Hmm.

455
00:17:45,165 --> 00:17:47,134
DOUG:
Pritisnite kvačilo i
pomaknite mjenjač naprijed.

456
00:17:47,167 --> 00:17:48,768
Mislite na WC školjku.

457
00:17:48,801 --> 00:17:51,171
U redu, polako polako
na zelenoj spužvi

458
00:17:51,204 --> 00:17:52,605
dok istovremeno
pritiskajući prema dolje

459
00:17:52,639 --> 00:17:54,207
na onom ružičastom.

460
00:17:54,241 --> 00:17:55,408
Ne budi sramežljiva.

461
00:17:55,442 --> 00:17:56,509
Ti si samo
stvarno ću...

462
00:17:56,543 --> 00:17:59,146
Nisam sramežljiva.
ponižena sam.

463
00:17:59,146 --> 00:18:00,513
Upravo si razbio
u taj Rolls Royce

464
00:18:00,547 --> 00:18:02,215
to je točno unutra
ispred sebe.

465
00:18:02,249 --> 00:18:03,483
Otmjeno susjedstvo
živiš u.

466
00:18:03,516 --> 00:18:04,684
U redu, počni ispočetka.

467
00:18:04,717 --> 00:18:06,353
Upali auto.

468
00:18:07,387 --> 00:18:09,622
Ne, zaboravio si
prebacite u neutralni položaj.

469
00:18:09,656 --> 00:18:11,724
Možda bi ovo bilo
nešto manje neugodno

470
00:18:11,758 --> 00:18:14,161
kad bismo zapravo bili
vježbaš u svom autu?

471
00:18:14,194 --> 00:18:16,163
Nitko ne dobiva
za volanom

472
00:18:16,196 --> 00:18:17,730
bez prolaska a
nekoliko pripremnih utakmica.

473
00:18:17,764 --> 00:18:19,666
Ovdje.

474
00:18:19,699 --> 00:18:22,469
Desna noga na kočnici,
lijeva noga na kvačilu.

475
00:18:22,502 --> 00:18:25,405
U redu, pomakni
ubaci u prvu brzinu.

476
00:18:25,438 --> 00:18:29,542
U redu, polako
gore na kvačilu

477
00:18:29,576 --> 00:18:32,712
dok istovremeno pritiskate
desna noga na gasu.

478
00:18:34,881 --> 00:18:36,683
Sada, uh...

479
00:18:36,716 --> 00:18:40,520
Ili biste mogli
skliznuti u drugu.

480
00:18:40,553 --> 00:18:43,190
Vjerujem da dobivaš
stvar u tome, Laurie.

481
00:18:43,223 --> 00:18:45,225
Stvarno jesi
brzo uči.

482
00:18:47,227 --> 00:18:49,496
Uh, pomaže
imati dobrog učitelja.

483
00:19:07,214 --> 00:19:09,516
Pa, kako je danas bilo na poslu?

484
00:19:09,549 --> 00:19:10,517
Nije ono što sam očekivao.

485
00:19:10,550 --> 00:19:12,219
Trebali biste vidjeti kako
neorganizirano mjesto je.

486
00:19:12,219 --> 00:19:13,753
I do sada, mogu pronaći
nema iskupljujućih svojstava

487
00:19:13,786 --> 00:19:15,455
u glavnom šefu,
gospodine Malone.

488
00:19:15,488 --> 00:19:18,491
Pa, prvi dani nikad nisu laki.
Siguran sam da se možeš nositi s tim.

489
00:19:18,525 --> 00:19:20,493
Ja to rješavam.

490
00:19:20,527 --> 00:19:22,695
Zapravo,
ponudili su mi

491
00:19:22,729 --> 00:19:24,764
radno mjesto s punim radnim vremenom.
RICK:
Molim te reci mi

492
00:19:24,797 --> 00:19:26,299
to ne znači
Tata sprema večeru

493
00:19:26,333 --> 00:19:27,800
od sada nadalje.

494
00:19:27,834 --> 00:19:28,735
Ne mogu ovo jesti.

495
00:19:28,768 --> 00:19:32,772
Roger, koliko si dugo
ispeći piletinu?

496
00:19:32,805 --> 00:19:34,274
Zaboravio sam postaviti tajmer.

497
00:19:37,644 --> 00:19:39,546
Nosite li svoju
očeva kolonjska voda?

498
00:19:39,579 --> 00:19:40,913
Tata je rekao da je u redu.

499
00:19:40,947 --> 00:19:45,618
Rick i BJ jesu
dvostruki spoj večeras.

500
00:19:45,652 --> 00:19:47,454
S curama?

501
00:19:47,487 --> 00:19:48,621
Samo kartamo.
JANET:
Ne, ne.

502
00:19:48,655 --> 00:19:50,690
Ne, ne želim
ti kockanje.

503
00:19:50,723 --> 00:19:51,824
Već sam mu rekla
mogao je otići.

504
00:19:51,858 --> 00:19:53,693
Pa, sada jesam
govoreći mu da ne može.

505
00:19:53,726 --> 00:19:55,362
Pa tko nosi hlače

506
00:19:55,395 --> 00:19:56,496
uopće u ovoj obitelji?

507
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
Jer znam
koji nosi pregaču.

508
00:19:57,897 --> 00:19:58,831
Rick!

509
00:19:58,865 --> 00:20:00,733
Koliko dugo ćemo živjeti

510
00:20:00,767 --> 00:20:03,470
u ovome
bizarni svijet?
Samo idi, Rick.

511
00:20:03,503 --> 00:20:06,773
Uzeo te
dovoljno dugo.

512
00:20:08,541 --> 00:20:10,677
(vrata se zatvaraju)

513
00:20:10,710 --> 00:20:12,812
Natjerat ću nas
nešto jestivo.

514
00:20:17,717 --> 00:20:20,453
(uzdahne)

515
00:20:20,487 --> 00:20:21,954
Pokušavao sam pomoći, Janet.

516
00:20:21,988 --> 00:20:23,823
Ako želite učiniti
nešto za ovu obitelj,

517
00:20:23,856 --> 00:20:25,825
možete početi
ulažući pravi napor

518
00:20:25,858 --> 00:20:27,660
pokušati pronaći novi posao.

519
00:20:28,695 --> 00:20:29,962
Bio sam.

520
00:20:29,996 --> 00:20:31,030
Kako?

521
00:20:31,063 --> 00:20:33,800
Sjedeći okolo
sanjate o savršenoj karijeri?

522
00:20:33,833 --> 00:20:36,836
Dolazi točka
kad moraš prestati željeti

523
00:20:36,869 --> 00:20:38,671
i počni raditi, Roger.

524
00:20:39,706 --> 00:20:40,840
(uzdahne)

525
00:20:40,873 --> 00:20:42,375
Idi gledati TV.

526
00:20:42,409 --> 00:20:43,976
nazvat ću te
kad večera bude spremna.

527
00:20:47,580 --> 00:20:48,715
TRINA:
Tom, dođi ovamo.

528
00:20:48,748 --> 00:20:50,016
TOM:
Stani, ne počinji
bez mene.

529
00:20:50,049 --> 00:20:52,018
(Trina se smije)

530
00:20:52,051 --> 00:20:53,686
U redu, zove se
"The New Yorker".

531
00:20:53,720 --> 00:20:55,288
Sada, izgleda puno
kompliciranije

532
00:20:55,322 --> 00:20:56,789
nego što stvarno jeste,
pa nas samo pratite.

533
00:20:56,823 --> 00:20:59,659
Dobro, pet, šest,
sedam, osam.

534
00:20:59,692 --> 00:21:01,628
* Zaplešite malo
(smijeh)

535
00:21:01,661 --> 00:21:02,929
* Vodite malo ljubavi
Oh, ne.

536
00:21:02,962 --> 00:21:04,797
* Spustite se večeras

537
00:21:04,831 --> 00:21:07,634
* Spustite se večeras
uh...

538
00:21:07,667 --> 00:21:08,801
Da, ne, ne...

539
00:21:08,835 --> 00:21:10,803
ne mislim
Ja to mogu.

540
00:21:10,837 --> 00:21:12,839
Pa, ako ja to mogu,
možeš ti to, hajde.

541
00:21:12,872 --> 00:21:14,707
Hajde, Bruce, na
barem pokušajte.

542
00:21:14,741 --> 00:21:16,042
Trina, pomozi jadniku.

543
00:21:16,075 --> 00:21:17,677
Dođi ovamo, ljepotan.

544
00:21:17,710 --> 00:21:18,911
Spreman?

545
00:21:18,945 --> 00:21:20,347
U redu.

546
00:21:20,347 --> 00:21:21,848
TRINA:
Jedan, dva, tri.

547
00:21:21,881 --> 00:21:22,915
U redu.

548
00:21:22,949 --> 00:21:24,784
(smijeh):
Pet, šest, sedam...
Nije loše, zar ne?

549
00:21:24,817 --> 00:21:25,885
super si

550
00:21:25,918 --> 00:21:28,355
BRUCE:
četiri, pet,
šest, sedam.

551
00:21:33,092 --> 00:21:34,060
Pupoljak!
Pupoljak!

552
00:21:34,093 --> 00:21:35,762
Ovuda, mama.

553
00:21:35,795 --> 00:21:37,063
Hvala.

554
00:21:37,096 --> 00:21:38,798
Decker, grupa od četiri.
Znamo vlasnika.

555
00:21:38,831 --> 00:21:40,567
Tommy D, uspio si.

556
00:21:40,600 --> 00:21:41,568
Što kažete na ovo, ha?

557
00:21:41,601 --> 00:21:42,602
Uđi unutra.

558
00:21:42,635 --> 00:21:44,837
Odstupi, prijatelju.
Ne, čovječe.

559
00:21:44,871 --> 00:21:46,373
Larry, slušaj ovo
tip odavde.

560
00:21:46,373 --> 00:21:47,840
hej

561
00:21:47,874 --> 00:21:49,776
ŽENA:
Hej, ostavi ga na miru!
ČOVJEK:
Ohladi se, čovječe!

562
00:21:49,809 --> 00:21:50,910
Uh, misliš da je to
dobro za posao?

563
00:21:50,943 --> 00:21:51,978
Uđi unutra.

564
00:21:52,011 --> 00:21:53,480
Ti mi reci.

565
00:21:54,981 --> 00:21:57,384
ŽENA:
Hej, Bud, pusti me unutra.

566
00:21:58,718 --> 00:22:00,953
* Boogie groznica

567
00:22:00,987 --> 00:22:03,022
* Ooh, ooh
* Moraš se spustiti

568
00:22:03,055 --> 00:22:05,825
* A-ha-ha,
samo mi daj malo *
* Ooh, ooh

569
00:22:05,858 --> 00:22:08,428
* Boogie groznica

570
00:22:08,461 --> 00:22:11,764
* Ooh, ooh
* Mislim da se vrti okolo

571
00:22:11,798 --> 00:22:12,932
Piće je na račun kuće.

572
00:22:12,965 --> 00:22:14,401
Reci im da si sa mnom.

573
00:22:14,401 --> 00:22:16,803
Dame, dopustite mi
da vam pokažem okolo.

574
00:22:16,836 --> 00:22:19,105
Stići ćemo
s vama dečki kasnije.

575
00:22:21,974 --> 00:22:23,142
Zdravo, Bruce.

576
00:22:23,175 --> 00:22:24,877
Idemo na piće.

577
00:22:27,079 --> 00:22:28,648
(uzdahne)

578
00:22:28,681 --> 00:22:30,617
Bez uvrede, ali ja ne
mislim da ću ikada ići

579
00:22:30,650 --> 00:22:33,520
proći moju vožnju
testirajte na ovaj način.

580
00:22:33,553 --> 00:22:35,555
Vjerojatno si u pravu.

581
00:22:35,588 --> 00:22:37,524
Nažalost,
jedina druga opcija

582
00:22:37,557 --> 00:22:39,892
ulazi u
auto s mojim tatom.

583
00:22:41,060 --> 00:22:42,995
Što nije u redu s tim?

584
00:22:43,996 --> 00:22:46,098
ti to ozbiljno

585
00:22:46,132 --> 00:22:48,000
Upoznao si mog oca.

586
00:22:48,034 --> 00:22:50,102
Nisam mislio
bio je tako loš.

587
00:22:50,136 --> 00:22:51,971
Sve uvijek jest
biti po njegovom,

588
00:22:52,004 --> 00:22:53,840
a ako nije, nije u redu.

589
00:22:53,873 --> 00:22:56,042
On je potpuno nerazuman.

590
00:22:57,477 --> 00:22:59,579
Nije se činio tako nerazumnim
kad ti je dopustio

591
00:22:59,612 --> 00:23:01,781
idi sa mnom
prošli vikend.

592
00:23:02,782 --> 00:23:05,117
Snažne je volje.

593
00:23:05,151 --> 00:23:06,919
Mogu se sjetiti nekog drugog

594
00:23:06,953 --> 00:23:07,887
ja znam
tko je takav.

595
00:23:07,920 --> 00:23:09,922
Nisam kao moj otac.

596
00:23:09,956 --> 00:23:12,024
Ne kažem tamo
nisu razlike,

597
00:23:12,058 --> 00:23:13,926
vjeruj mi, ali...

598
00:23:15,962 --> 00:23:17,897
Jedna od stvari
Prvo sam primijetio za tebe

599
00:23:17,930 --> 00:23:20,700
bio koliko voljan
trebali ste naučiti.

600
00:23:21,701 --> 00:23:23,703
Pa, možda biste trebali razmisliti
ovoga

601
00:23:23,736 --> 00:23:26,573
kao priliku za učenje
još malo o tvom tati.

602
00:23:30,510 --> 00:23:33,480
Prerušen u a
sat vožnje?

603
00:23:33,513 --> 00:23:34,814
(smije se)

604
00:23:34,847 --> 00:23:36,483
To je win-win.

605
00:23:36,516 --> 00:23:38,985
Mm.

606
00:23:39,018 --> 00:23:42,622
(svira disko glazba)

607
00:23:42,655 --> 00:23:44,591
Da!
Da.

608
00:23:49,896 --> 00:23:51,097
Dobro je vidjeti
ti i Susan

609
00:23:51,130 --> 00:23:52,932
vani i opet.

610
00:23:52,965 --> 00:23:56,002
Da, dobro je
biti vani i okolo.

611
00:23:56,035 --> 00:23:58,137
(svira glazba,
žene se smiju)

612
00:24:02,775 --> 00:24:03,910
(smijeh):
čovjek.

613
00:24:05,077 --> 00:24:07,046
Svaka noć je avantura
s vama dvoje.

614
00:24:08,948 --> 00:24:10,850
TOM: Drago mi je što si ti
cijeniti to.

615
00:24:14,621 --> 00:24:16,055
Hej, lijepa damo.

616
00:24:16,088 --> 00:24:18,525
Uh, bolje da idem
i pobrini se za ovo.

617
00:24:18,525 --> 00:24:19,559
Opustiti.

618
00:24:19,592 --> 00:24:21,628
Pogledajte kako su seksi naše žene.

619
00:24:21,661 --> 00:24:22,862
Svaki tip
na plesnom podiju

620
00:24:22,895 --> 00:24:23,996
želi biti
s njima.

621
00:24:24,030 --> 00:24:26,032
Čekaj, osim onih koji žele

622
00:24:26,065 --> 00:24:27,534
biti sa
jedni druge.

623
00:24:27,534 --> 00:24:28,735
Pravo.

624
00:24:28,768 --> 00:24:30,537
hej

625
00:24:35,642 --> 00:24:36,909
Oprostite, gospodo,

626
00:24:36,943 --> 00:24:39,579
ali mislim da bih volio
nju sve za sebe.

627
00:24:39,612 --> 00:24:40,713
Sretno ti.

628
00:24:40,747 --> 00:24:43,015
Najbolje je listati
prije kupnje.

629
00:24:43,049 --> 00:24:45,217
Oh, ne kupujem.

630
00:24:45,251 --> 00:24:47,554
Pa, nemaju
znaj to.

631
00:24:57,229 --> 00:24:58,998
Ovo je jadno.

632
00:24:59,031 --> 00:25:00,867
Učinimo ga zanimljivijim.

633
00:25:00,900 --> 00:25:02,969
Želite li povećati ulog?

634
00:25:03,002 --> 00:25:04,270
Tako reći.

635
00:25:07,039 --> 00:25:08,107
Skidanje pokera.

636
00:25:08,140 --> 00:25:10,076
Da!
ne znam

637
00:25:12,111 --> 00:25:13,179
Samantha?

638
00:25:14,013 --> 00:25:15,147
Zašto ne?

639
00:25:17,049 --> 00:25:18,150
U redu, dame.

640
00:25:20,352 --> 00:25:22,722
Pripremite se da se skinete goli.

641
00:25:23,723 --> 00:25:25,925
(duboko udahnuvši)

642
00:25:27,594 --> 00:25:30,162
E, to je zabava
Mogu se spustiti.

643
00:25:30,196 --> 00:25:31,197
Tko želi bump?

644
00:25:35,868 --> 00:25:37,036
Da, mislim da smo dobro.

645
00:25:37,069 --> 00:25:38,638
PUPOLJAK:
Jeste li sigurni?

646
00:25:39,672 --> 00:25:41,207
Sigurni smo.

647
00:25:42,842 --> 00:25:44,043
Trina...

648
00:25:44,076 --> 00:25:48,180
Ti se ne događaš
imati bilo što, uh, drugo,

649
00:25:48,214 --> 00:25:49,849
da li ti

650
00:25:49,882 --> 00:25:51,618
Možda nešto
malo glađe?

651
00:25:52,652 --> 00:25:56,789
* Samo se želim družiti s tobom

652
00:25:56,823 --> 00:26:01,027
* Samo želim
družiti se s tobom... *

653
00:26:01,060 --> 00:26:02,629
Quaalude, bilo tko?

654
00:26:07,734 --> 00:26:09,201
Da, zašto ne?

655
00:26:11,337 --> 00:26:13,139
Da uživamo jedno u drugom.

656
00:26:25,685 --> 00:26:27,186
Da.

657
00:26:30,790 --> 00:26:32,324
zovem.

658
00:26:39,265 --> 00:26:40,700
Ispiranje.

659
00:26:42,301 --> 00:26:43,269
Oh!
(BJ se smije)

660
00:26:43,302 --> 00:26:45,204
BJ:
Puna kuća.

661
00:26:46,205 --> 00:26:47,674
(djevojke se smiju)

662
00:26:47,674 --> 00:26:48,808
SAMANTHA:
Oh, vau.

663
00:26:48,841 --> 00:26:51,143
Skini to.

664
00:26:51,177 --> 00:26:52,244
Nema šanse! Varali ste!

665
00:26:52,278 --> 00:26:53,813
Nisam varala.
Jednostavno nije

666
00:26:53,846 --> 00:26:55,181
reći ti njezin brat
igra turnire u Vegasu.

667
00:26:55,214 --> 00:26:58,084
On me naučio
osnove.

668
00:26:58,117 --> 00:26:59,085
(svi osim Ricka se smiju)

669
00:26:59,118 --> 00:27:00,720
Što, što je
stvar, Rick?

670
00:27:00,753 --> 00:27:03,055
LISA:
Imaš nešto
sakriti, ili je

671
00:27:03,089 --> 00:27:05,224
koje imate
ništa za skrivati?

672
00:27:05,257 --> 00:27:08,127
(smijeh)

673
00:27:08,160 --> 00:27:11,163
Nema šanse, osvojio sam ove
pošteno i pošteno.

674
00:27:11,197 --> 00:27:12,198
Hajde, Rick, to je šala.

675
00:27:12,231 --> 00:27:13,700
Da.

676
00:27:13,700 --> 00:27:15,101
ha, ha.

677
00:27:15,134 --> 00:27:17,203
Mogu li dobiti svoje hlače
natrag sada, molim?

678
00:27:23,142 --> 00:27:24,410
Baš si sladak
kad si ljuta.

679
00:27:24,443 --> 00:27:25,712
(smijeh)

680
00:27:26,746 --> 00:27:28,414
Želiš ući unutra?

681
00:27:32,218 --> 00:27:33,419
(otvaranje vrata)

682
00:27:35,955 --> 00:27:37,356
(smijeh)

683
00:27:37,389 --> 00:27:41,894
* Radi stvari, ah,
radi stvari *

684
00:27:41,928 --> 00:27:45,464
* To volimo raditi

685
00:27:45,497 --> 00:27:50,236
* Zapleši malo,
vodite malo ljubavi *

686
00:27:50,269 --> 00:27:54,340
* Spusti se večeras,
siđi večeras *

687
00:27:54,373 --> 00:27:58,310
* Zapleši malo,
vodite malo ljubavi *

688
00:27:58,344 --> 00:28:02,214
* Spusti se večeras,
siđi večeras *

689
00:28:04,116 --> 00:28:06,352
smijem li
(smijeh)

690
00:28:06,385 --> 00:28:11,390
* Isto mjesto, isto vrijeme

691
00:28:11,423 --> 00:28:15,361
* Gdje se možemo okupiti

692
00:28:15,394 --> 00:28:19,298
* I olakšati naš um

693
00:28:19,331 --> 00:28:24,003
* Oh, zapleši malo,
vodite malo ljubavi *

694
00:28:24,036 --> 00:28:29,041
* Spusti se večeras,
siđi večeras *

695
00:28:29,075 --> 00:28:32,078
(reproducira se tema "Hawaii Five-O")

696
00:28:37,984 --> 00:28:40,119
Roger...

697
00:28:40,152 --> 00:28:43,956
Žao mi je što sam skočio
svuda po tebi.

698
00:28:43,990 --> 00:28:46,893
Znam da si pokušao
uz večeru.

699
00:28:49,228 --> 00:28:51,030
u redu je

700
00:28:51,063 --> 00:28:52,364
Imao si dug dan.

701
00:28:55,201 --> 00:28:56,836
Da. jesam.

702
00:28:59,338 --> 00:29:01,273
(uzdahne)

703
00:29:06,445 --> 00:29:08,815
(uzdahne)
Janet.

704
00:29:12,384 --> 00:29:14,220
Jeste li sretni?

705
00:29:15,221 --> 00:29:17,189
kako to misliš

706
00:29:18,224 --> 00:29:20,292
To nije trik pitanje.

707
00:29:21,560 --> 00:29:23,395
mi idemo
kroz grubu mrlju.

708
00:29:23,429 --> 00:29:25,231
Proći će.

709
00:29:27,433 --> 00:29:30,336
I što bi trebalo
da te usrećim?

710
00:29:30,369 --> 00:29:32,905
Danas, upravo sada.

711
00:29:36,142 --> 00:29:38,410
Što bi me usrećilo
bilo bi za tebe

712
00:29:38,444 --> 00:29:41,547
pronaći dobar posao
to te čini sretnim.

713
00:29:47,086 --> 00:29:48,354
To je to?

714
00:29:50,356 --> 00:29:53,893
Kad se to jednom dogodi, sve
vratit će se na svoje mjesto,

715
00:29:53,926 --> 00:29:57,196
i možemo se vratiti na točno
kako su stvari bile.

716
00:29:58,564 --> 00:30:00,332
vidjet ćeš.

717
00:30:04,236 --> 00:30:06,238
(Janet zijeva)

718
00:30:06,272 --> 00:30:07,439
Uh, idem u krevet.

719
00:30:07,473 --> 00:30:08,540
dolaziš li

720
00:30:11,577 --> 00:30:13,079
Samo naprijed.

721
00:30:13,112 --> 00:30:15,514
Ja sam, uh...
Završit ću predstavu.

722
00:30:25,524 --> 00:30:28,094
(svira disko glazba)

723
00:30:28,127 --> 00:30:32,398
(uzvikivanje i smijeh)

724
00:30:32,431 --> 00:30:35,001
ŽENA:
volim to

725
00:30:38,204 --> 00:30:42,374
("Poljubi te svuda"
sviranjem Exilea)

726
00:30:42,408 --> 00:30:45,377
* Želim te poljubiti
posvuda... *

727
00:30:45,411 --> 00:30:48,047
SUSAN:
Oh...

728
00:30:48,080 --> 00:30:50,182
(smijeh)

729
00:30:50,216 --> 00:30:52,051
Bože, tako je vruće.

730
00:30:52,084 --> 00:30:55,654
* Želim te poljubiti
posvuda... *

731
00:30:55,687 --> 00:30:59,058
(uzdahne)
Imamo bazen.

732
00:30:59,091 --> 00:31:01,227
Hoćemo li svi glavom
natrag na kupanje?

733
00:31:01,260 --> 00:31:04,931
* Sve ispočetka

734
00:31:07,099 --> 00:31:09,635
* Želim te poljubiti
posvuda... *

735
00:31:13,039 --> 00:31:17,977
* Dok se noć ne zatvori

736
00:31:18,010 --> 00:31:22,949
* Do noći
zatvara se za *

737
00:31:22,982 --> 00:31:25,651
* Dok se noć ne zatvori

738
00:31:25,684 --> 00:31:27,586
* Da, ljubavi

739
00:31:27,619 --> 00:31:32,591
* Želim te cijelu izljubiti.

740
00:31:35,594 --> 00:31:37,263
Pokaži mi što imaš.

741
00:31:37,296 --> 00:31:38,397
Ne, ti mi pokaži.

742
00:31:38,430 --> 00:31:40,032
pobijedio sam.

743
00:31:40,066 --> 00:31:41,667
(Samantha se smijulji, vrata se otvaraju)

744
00:31:44,070 --> 00:31:45,537
Rick, kamo ideš?

745
00:31:47,473 --> 00:31:48,574
Što se dogodilo?

746
00:31:48,607 --> 00:31:50,977
Apsolutno ništa.

747
00:31:50,977 --> 00:31:53,279
Kakav udarac.

748
00:31:59,218 --> 00:32:02,454
Sam... nemoj.

749
00:32:02,488 --> 00:32:04,256
U redu je, izgubio sam.

750
00:32:04,290 --> 00:32:07,193
Ne želim da to učiniš.

751
00:32:22,374 --> 00:32:24,343
Susan, čekaj.

752
00:32:24,376 --> 00:32:26,278
Zaboravio si ove.

753
00:32:26,312 --> 00:32:28,414
Opet.

754
00:32:28,447 --> 00:32:29,615
(smije se)

755
00:32:29,648 --> 00:32:31,117
(Trina se smije)

756
00:32:32,151 --> 00:32:35,454
Hvala puno za večeras.

757
00:32:35,487 --> 00:32:37,289
Baš smo se dobro zabavili.
Bilo je

758
00:32:37,323 --> 00:32:39,158
naše zadovoljstvo.

759
00:32:41,193 --> 00:32:42,628
(vrata se otvaraju)

760
00:32:51,537 --> 00:32:53,505
To je bilo zabavno,
točno?

761
00:32:53,539 --> 00:32:57,609
Da.

762
00:32:57,643 --> 00:32:59,645
Idemo kući.

763
00:33:10,789 --> 00:33:13,059
(tipkanje)

764
00:33:17,063 --> 00:33:18,697
dobro jutro

765
00:33:18,730 --> 00:33:22,634
Dobro jutro, Henry.

766
00:33:22,668 --> 00:33:24,236
Gdje su vam obveze?

767
00:33:24,270 --> 00:33:25,537
Gotovo.
MALONE:
Henry.

768
00:33:26,572 --> 00:33:28,574
Što se događa?

769
00:33:28,607 --> 00:33:30,309
kako to misliš
Ova kava.

770
00:33:30,342 --> 00:33:31,477
Š-Što ​​nije u redu s tim, gospodine?

771
00:33:31,510 --> 00:33:33,345
dobro je
Henry mi je rekao

772
00:33:33,379 --> 00:33:34,680
točno kako ti se sviđa,
gospodine Malone.

773
00:33:34,713 --> 00:33:36,415
Sve si uhvatio, vidim.

774
00:33:36,448 --> 00:33:37,416
Da, gospodine, naglasio je Henry
koliko je važno

775
00:33:37,449 --> 00:33:39,351
ostati u toku
u Daily Sunu.

776
00:33:39,385 --> 00:33:41,153
pa...

777
00:33:41,187 --> 00:33:42,654
nastavi s dobrim radom.

778
00:33:43,755 --> 00:33:45,557
Uz dužno poštovanje,
ako dodirneš moja stražnjica

779
00:33:45,591 --> 00:33:48,260
još jednom, moj muž će
siđi ovamo i šutni svoje.

780
00:33:48,294 --> 00:33:50,562
Pravo.

781
00:33:50,596 --> 00:33:52,098
(pročišćava grlo):
pa...

782
00:33:52,098 --> 00:33:54,100
vratiti se na to.

783
00:33:54,100 --> 00:33:55,767
Neki ljudi trebaju

784
00:33:55,801 --> 00:33:58,304
podsjetiti se
njihovih manira.

785
00:33:58,337 --> 00:33:59,805
TOM:
Pogledaj se.

786
00:33:59,838 --> 00:34:02,674
Na nogama i spreman za polazak,
čak i nakon divlje noći.

787
00:34:02,708 --> 00:34:04,176
(smije se)

788
00:34:04,210 --> 00:34:06,112
tako si dobar

789
00:34:06,112 --> 00:34:08,680
Baš sam se spremao platiti
ti isti kompliment.
Hmm.

790
00:34:08,714 --> 00:34:10,682
(oboje stenju)

791
00:34:10,716 --> 00:34:12,484
(uzdahne)

792
00:34:12,518 --> 00:34:13,719
Bud je nazvao.
Hmm?

793
00:34:13,752 --> 00:34:16,355
Želi znati jesmo li
ulaganja u klub.

794
00:34:16,388 --> 00:34:18,690
Tom Decker--

795
00:34:18,724 --> 00:34:21,127
pilot mlažnjaka danju,
Vlasnik jet kluba noću.

796
00:34:21,160 --> 00:34:22,194
(smije se)

797
00:34:22,228 --> 00:34:24,296
Malo na nosu,
zar ne misliš

798
00:34:24,330 --> 00:34:27,699
Da, ali ako ovo mjesto
skida se...

799
00:34:28,667 --> 00:34:31,803
...moglo bi se otvoriti
neka nova vrata za nas.

800
00:34:31,837 --> 00:34:33,405
kako to

801
00:34:33,439 --> 00:34:35,274
Pa, nikad nisam rekao da želim
biti pilot zauvijek,

802
00:34:35,307 --> 00:34:37,843
a znate koliko
Mrzim te ostaviti.

803
00:34:39,645 --> 00:34:42,348
Sviđa mi se što nam ovo daje
neke opcije za budućnost,

804
00:34:42,381 --> 00:34:45,251
ali ti odlučuješ...

805
00:34:45,284 --> 00:34:46,885
i tehnički
to je tvoj novac.
(škljocne jezikom)

806
00:34:46,918 --> 00:34:49,555
Dušo, što je
moje je tvoje,

807
00:34:49,588 --> 00:34:51,457
znaš to,

808
00:34:51,490 --> 00:34:53,325
i sviđa mi se ideja
diverzificiranja.

809
00:34:53,359 --> 00:34:55,427
Ti si šef.

810
00:34:55,461 --> 00:34:57,263
Možete mi narediti

811
00:34:57,296 --> 00:34:58,797
kad god poželite.
Dobro,

812
00:34:58,830 --> 00:35:00,466
u tom slučaju...

813
00:35:02,501 --> 00:35:05,304
(oboje se smiju)

814
00:35:05,337 --> 00:35:07,439
(oboje stenju)

815
00:35:07,473 --> 00:35:09,475
(svira glazba)

816
00:35:11,643 --> 00:35:13,612
zdravo

817
00:35:13,645 --> 00:35:14,780
Bok.

818
00:35:14,813 --> 00:35:16,415
Doveo sam te i
Lisa neke pop-tarte.

819
00:35:16,448 --> 00:35:17,849
Joj, ona još spava.

820
00:35:17,883 --> 00:35:18,684
(smije se)

821
00:35:18,717 --> 00:35:20,652
Valjda Rick stvarno
izmorio ju je.

822
00:35:20,686 --> 00:35:21,787
(smijeh):
Bruto.

823
00:35:21,820 --> 00:35:24,190
Jeste li mu vidjeli lice kada
izašao je iz tvoje kuće?

824
00:35:24,223 --> 00:35:26,292
da,
bilo je prilično crveno.

825
00:35:26,325 --> 00:35:27,226
Jeste li razgovarali s njim?

826
00:35:27,259 --> 00:35:31,363
Ne još, ali, hm, ja
zabavio se sinoć.

827
00:35:31,397 --> 00:35:32,364
Hvala.

828
00:35:32,398 --> 00:35:36,302
I ja također.

829
00:35:36,335 --> 00:35:38,537
*Idemo na krstarenje
u ljetnoj noci...*

830
00:35:38,570 --> 00:35:39,805
(smije se)

831
00:35:39,838 --> 00:35:42,941
BRUCE:
Susan, Laurie i ja idemo
na sat vožnje.

832
00:35:42,974 --> 00:35:45,411
Vratit ćemo se
za nekoliko sati.

833
00:35:45,444 --> 00:35:47,279
To je sjajno.

834
00:35:47,313 --> 00:35:48,280
Sretno.

835
00:35:48,314 --> 00:35:49,315
(vrata se otvaraju)

836
00:35:50,349 --> 00:35:52,684
(vrata se zatvaraju)

837
00:36:13,872 --> 00:36:17,376
(uzdahne)

838
00:36:17,409 --> 00:36:19,245
ROGER:
Pa kakva je bila tvoja kartaška igra?
sinoć?

839
00:36:19,278 --> 00:36:20,479
glupo.

840
00:36:20,512 --> 00:36:22,814
Cure sve pokvare.

841
00:36:22,848 --> 00:36:25,517
(smije se)

842
00:36:25,551 --> 00:36:27,619
Pa, nije prava djevojka.

843
00:36:27,653 --> 00:36:29,955
(smijeh):
Kao tko, mama?

844
00:36:30,989 --> 00:36:33,792
Što bi to trebalo značiti?

845
00:36:33,825 --> 00:36:35,794
Ništa. Ti si taj
koji ju je oženio.

846
00:36:38,897 --> 00:36:41,533
Tako je, jesam.

847
00:36:43,835 --> 00:36:45,804
Znaš, ti, uh,

848
00:36:45,837 --> 00:36:49,608
ne morate žuriti
u bilo što, Rick.

849
00:36:49,641 --> 00:36:51,943
Ne brini za
pronalazak djevojke još.

850
00:36:51,977 --> 00:36:56,915
Uzmite si vremena i...
i budite selektivni.

851
00:36:56,948 --> 00:36:58,417
I, hej...

852
00:37:02,621 --> 00:37:05,891
Nemoj se nikada nagoditi.

853
00:37:05,924 --> 00:37:08,294
U redu?

854
00:37:09,060 --> 00:37:11,797
Da.

855
00:37:11,830 --> 00:37:13,899
Naravno, tata.

856
00:37:16,902 --> 00:37:19,905
BRUCE:
Kazaljke na deset i dva.

857
00:37:19,938 --> 00:37:22,608
u redu,
što dolazi sljedeće?

858
00:37:22,641 --> 00:37:24,343
Provjeravam svoja ogledala
i moje slijepe točke.

859
00:37:24,376 --> 00:37:25,544
Ne, ne, n-ne.

860
00:37:25,577 --> 00:37:29,348
Vi signalizirate
da se izvlačiš.

861
00:37:29,381 --> 00:37:30,949
Dobro.

862
00:37:30,982 --> 00:37:33,018
Sada provjerite svoja ogledala
i tvoja mrtva točka...

863
00:37:33,051 --> 00:37:36,788
i ako postoji
dovoljno velik otvor,

864
00:37:36,822 --> 00:37:38,924
polako uključiti u promet.

865
00:37:42,027 --> 00:37:43,895
Stop!
(škripa kočnica)

866
00:37:43,929 --> 00:37:45,864
što?!
Što nije u redu?

867
00:37:45,897 --> 00:37:47,933
Skoro si se izvukao
ispred tog auta.

868
00:37:47,966 --> 00:37:49,835
Tata, to je kao
milja tamo iza.

869
00:37:49,868 --> 00:37:51,337
(truba)
Duže sam vozio

870
00:37:51,370 --> 00:37:52,170
nego što si disao.

871
00:37:52,203 --> 00:37:54,773
Mislim da znam
malo više o tome.

872
00:37:54,806 --> 00:37:57,409
(uzdahne)

873
00:38:00,646 --> 00:38:01,980
Zašto mislite
uvijek sam u krivu?

874
00:38:03,915 --> 00:38:05,351
Misliš da jesam
krivo u vezi Douga,

875
00:38:05,384 --> 00:38:06,618
ti popusti moj
politički stavovi,

876
00:38:06,652 --> 00:38:07,919
nećeš mi ni dopustiti
isključiti u promet.

877
00:38:10,422 --> 00:38:12,458
Oboje znamo da ti
nemaš sve odgovore.

878
00:38:12,491 --> 00:38:15,694
Pogledaj samo sebe i mamu.

879
00:38:15,727 --> 00:38:18,964
U redu, nema veze
ono što misliš da si vidio,

880
00:38:18,997 --> 00:38:20,098
ne znaš
sve

881
00:38:20,131 --> 00:38:22,368
to se nastavlja
između tvoje majke i mene.

882
00:38:23,369 --> 00:38:26,372
Nisam siguran ni ti, tata.

883
00:38:33,745 --> 00:38:36,382
nemaš
brinuti se za mene.

884
00:38:36,382 --> 00:38:38,016
Mogu se brinuti za sebe.

885
00:38:38,049 --> 00:38:39,485
(uzdahne)

886
00:38:39,518 --> 00:38:41,387
Znam da možeš.

887
00:38:48,026 --> 00:38:50,061
znate li
koliko sam ponosan na tebe?

888
00:38:52,097 --> 00:38:56,702
Ti si pametan
a-a-i lijepa i...

889
00:38:56,735 --> 00:38:58,804
(smije se)

890
00:38:58,837 --> 00:39:01,473
smiješno.

891
00:39:01,507 --> 00:39:04,476
("Hoćeš li me voljeti sutra"
svira Carole King)

892
00:39:04,510 --> 00:39:08,847
Ne... Tata, nisam znao.

893
00:39:08,880 --> 00:39:11,883
* Večeras si moja
potpuno... *

894
00:39:11,917 --> 00:39:15,754
Onda sam ja kriv...

895
00:39:15,787 --> 00:39:18,089
i žao mi je.

896
00:39:19,090 --> 00:39:23,562
* Daješ svoju ljubav

897
00:39:23,595 --> 00:39:24,730
* Tako slatko...

898
00:39:24,763 --> 00:39:26,798
I ja također.

899
00:39:29,167 --> 00:39:31,670
hajde

900
00:39:33,705 --> 00:39:35,974
Mislim da je vrijeme
dobio si tu licencu.

901
00:39:36,007 --> 00:39:40,879
* Ljubav je u tvojim očima...

902
00:39:41,880 --> 00:39:43,849
(kucanje na vrata)

903
00:39:43,882 --> 00:39:46,017
Roger.

904
00:39:46,051 --> 00:39:48,019
Što radiš ovdje?

905
00:39:48,053 --> 00:39:50,021
* Sutra...

906
00:39:50,055 --> 00:39:51,957
Ima li koga kod kuće?

907
00:39:51,990 --> 00:39:56,662
br.

908
00:39:56,695 --> 00:39:57,796
Uđi unutra.

909
00:39:57,829 --> 00:40:00,165
* Neizgovorenim riječima...

910
00:40:00,198 --> 00:40:03,702
Jučer sam bio u kuhinji
pokušava ti nešto reći.

911
00:40:07,706 --> 00:40:10,208
* Vi to kažete

912
00:40:10,241 --> 00:40:14,480
*Ja sam jedina...

913
00:40:14,513 --> 00:40:16,515
Što je?

914
00:40:19,985 --> 00:40:24,155
* Ali hoće li moje srce

915
00:40:24,189 --> 00:40:27,926
* Biti slomljen?

916
00:40:29,795 --> 00:40:32,998
* Kad se noć sretne
jutarnje sunce? *

917
00:40:33,031 --> 00:40:37,135
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

918
00:40:37,168 --> 00:40:40,171
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org